雨, 閉幕公演向かい風…"日本海表記+アイデンティティ論難" 飛び火

歌手雨の 2008北京オリンピック閉幕式公演が時ではない向かい風を当たっている. 最初韓国代表で舞台に立つと知られたがふたを開けてみたら中華圏歌手たちの合同舞台に生半可に参加した状態になったからだ. それに閉幕式オープニング映像に東海が日本海で過ち表記したこととかみ合って雨公演に対する評価は自慢で非難にうって変わった.

祈る 24日午後 8時(現地時間) 中国北京オリンピック主競技場ニャオチァオ(鳥巣)で開かれた閉幕式祝い舞台の序開きを知らせる一番目舞台に登場した. 中華圏出身の歌手ワングリホム, タンジング, ケルリチェン, ハンスィに, スィポングワ一緒に舞台に上がった祈る閉幕式テーマ曲である北京北京ウォー子供だから北京を呼んだ.

ジーパンにブルーワイシャツ, ホワイトチョッキをマッチした衣装を着した祈る約 3分間進行された公演で 3‾4小節のソロ部分をライブと歌った. 合唱部分は 5人の歌手と似合って無理なく消化した. "アジア代表歌手を一席に集めて一つになった姿を見せてくれたかった"は職人冒雨監督の意図が充分に反映された舞台だった.

しかしテレビを通じて閉幕式を見物した視聴者の反応はあまり愉快ではなかった. それもそのはずなのが雨の舞台はアジアを代表する歌手たちの集まった席ではないということ.実際に舞台に上がった歌手の面々をよく見れば中国, 香港, 台湾など中華圏歌手が全部だった. ここに雨がハムに立ったからアジア代表歌手ではない中華圏歌手のように見えたというのが大部分の評価.

この日祈るテーマ曲を中国語で消化した. 数えて来て衣装スタイルやはり韓国人の個性が全然現われなかった. 国内放送 3社の字幕がなかったらだれが見ても中国歌手に見えるほどだった. なおかつ一部海外放送字幕では雨を中華圏歌手に紹介して舞台自らのアイデンティティ論難はもっと加熱された.

安山に住むキム・テクス(33)さんは "中国, 台湾, 香港中華圏 3国と合同公演がどんなにアジアが一つになる姿なのか"と "中華圏祝いショーに韓国歌手が付添い人を立つという感じを消すことができない"と頭を振った. 一山に住む博美用(28)さんやっぱり "60億世界に雨を知らせたとホドルガブを落とすものの実際外信にはレーンやコリアというメントがなかった"と "外国人々は雨を中国代表歌手で認識したはずだ"と言った.

それに閉幕式行事グラフィックで中国が東海を日本海(Sea of Japan)と表記したという事実が知られながら視聴者の怒りは絶頂に至った. 敦岩洞に住む大学生キム・ドンズン(27)さんは "閉幕オープニングで日本海表記に怒っていた.ところで雨が私と何の考えもなくウォー子供だから北京を叫ぶ姿を見たらどうしてあの席に立ち込めているのか画家伸びた"と不便な反応を見せた.

一方否定的な反応の中にも自負心を持とうという一部意見もあった. 韓国歌手が全世界 60億人口が見守る閉幕式舞台に立ったということ自体ですごいという評価だった. ソウル合井洞に住む女子高生宋敏誌(18)さんは "全世界人が見守る閉幕式に悲歌上がったということだけでもうワールドスターとしての立地を固めることではないか"と "公演を見る始終悲歌誇らしかった"とほめたてた.

雨の合同公演は閉幕式当日までも徹底的に秘密に付した. 雨の公演に対する消息が香港発外信に乗って伝わった時も所属社側はノーコメントに一貫した. 極秘で推進されただけ視聴者の関心は期待以上に高まった. しかしふたを開いた結果公演は中華圏歌手の舞台に転落したし, 指導は東海が日本海で過ち表記するなど 60億世界に誤った情報だけ伝達してゲウンチない後のみを残した.